sottoporre una proposta di legge all'approvazione del parlamento

спряж. см. porre

1) представить, предложить (на рассмотрение и т.п.)

2) подвергать

3) подчинить

* * *

1) общ. (a q.c.) предлагать, подкладывать, подчинять, подвергать, покорять, представлять

2) бизн. выставить на рассмотрение

"to submit, to subject;

Unterwerfen;

subjugar"

* * *

submit

* * *

sottoporre v.tr.

1 ( assoggettare) to subject, to subjugate: sottoporre le province al potere centrale, to subject the provinces to the central power

2 ( presentare) to submit, to present: l'architetto sottopose i suoi piani al consiglio municipale, the architect submitted his plans to the city council; sottoporre un caso alla corte, to submit a case to the court; sottoporre una questione al giudizio di qlcu., to submit a question to s.o.'s judgment; ha sottoposto un grave problema alla nostra attenzione, he presented us with a serious problem; mi ha sottoposto un quesito difficile, he put a difficult question to me; sottoporre una legge all'approvazione del parlamento, to submit a law to Parliament for approval; sottoporre il contratto alla firma delle parti, to have the contract signed by the contracting parties

3 ( far subire) to subject, to put* through: fu sottoposto a un esame rigoroso, he was subjected to a rigorous examination; fu sottoposto a molte prove, he underwent (o he was put through) many trials; questo prodotto è stato sottoposto a molte prove, this product has undergone many tests; fui sottoposto a una rigida disciplina, I was subjected to strict discipline (o I came under strict discipline); furono sottoposti a molte e gravi umiliazioni, they were subjected to many and great humiliations; essere sottoposto a un'operazione, to have (o to undergo) an operation; sottoporre qlcu. a un interrogatorio, to subject s.o. to an interrogation; era sottoposto a molte critiche, he was subjected to much criticism; sottoporre qlcu. a rischi, to expose s.o. to risks.

◘ sottoporsi v.rifl. to submit: sottoporre alla volontà di Dio, to submit to God's will; sottoporre a una operazione, to have (o to undergo) an operation; si è sottoposto a una dieta rigorosa, he went on a rigorous diet.

* * *

1. [sotto'porre]

1)

2)

2. vr (sottoporsi)

* * *

verbo transitivo

1) (indurre a subire) to subject [ persona] (a to)

2) (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)

verbo pronominale sottoporsi

1) (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)

2) (subire)

* * *

sottoporre

/sotto'porre/ [73]

I verbo transitivo

 1 (indurre a subire) to subject [ persona] (a to); sottoporre qcn. a una terapia to treat sb.; sottoporre un candidato a un colloquio to interview a candidate; essere sottoposto a test to undergo trials; sottoporre qcs. a una prova to put o run sth. through a test

 2 (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)

II sottoporsi verbo pronominale

 1 (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)

 2 (subire) - rsi a to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione].